Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.
Autores populares
Editora Europa (324) On Line Editora (90) Mint and Cherry Notebooks (82) Ondrej Sarek (76) Joseph Alexander (65) Veja São Paulo (60) Vários Autores (58) Bettina Schipp (56) Reynhard Boegl (56) matlasor Sticker's (54) JOSEP MARIA PALAUS PLANES (43) Nick Snels (42) B. C. Dockery (39) Camelot Editora (36) Easy Classical Masterworks (36) E. C. Masterworks (35) David Hendra (34) Javier Marcó (33) Michael Fink (33) Miss Laura Andersson (33)