Descrição do livro
Em Prometeu Prisioneiro, Ájax, Édipo Rei, As Bacantes, Édipo em Colono e Agamêmnon, Trajano Vieira percorreu, numa rica amostragem, um amplo espaço da tragédia grega. Entretanto, o seu projeto tradutório compreende quase todo o legado do gênio helênico no palco, incluindo, portanto, a vertente cômica desse universo cênico. É claro, neste caso, que está se falando de Aristófanes, antes de mais nada, e é com duas peças dessa matriz que o leitor brasileiro terá oportunidade de entrar em contato com a fala única de suas origens, que Lisístrata e Tesmoforiantes nos transmitem, carregada de toda força inventiva, às vezes até brutal, da sátira verbalizada e vocalizada pelos sátiros da terra dos sátiros. É, pois, com toda razão poética que o tradutor nos diz que 'na montagem de formas e registros dissímiles', de suas junções, 'despontam, inesperadas, as fagulhas do riso', que encobrem 'latentes os elementos sutis, complexos e conflituosos que configuravam o imaginário grego da época' e que conservam, pela magia de sua arte, o poder de falar aos olhos e à imaginação do leitor e do espectador de hoje, na letra do livro que a editora Perspectiva lhe propõe nesta edição da coleção Signos. - J. Guinsburg
Autores populares
Editora Europa (324) On Line Editora (90) Mint and Cherry Notebooks (82) Ondrej Sarek (76) Joseph Alexander (65) Veja São Paulo (60) Vários Autores (58) Bettina Schipp (56) Reynhard Boegl (56) matlasor Sticker's (54) JOSEP MARIA PALAUS PLANES (43) Nick Snels (42) B. C. Dockery (39) Camelot Editora (36) Easy Classical Masterworks (36) E. C. Masterworks (35) David Hendra (34) Javier Marcó (33) Michael Fink (33) Miss Laura Andersson (33)
