Neste material, trazemos um conjunto de exercícios de tradução para você praticar o Esperanto. Se você está apenas começando o estudo da língua, poderá usar estes exercícios em paralelo com seu material de estudo principal. Se você já é um estudante intermediário ou avançado, pode usar este material para revisar e praticar o vocabulário e os pontos gramaticais que já aprendeu. Na segunda parte, damos as respostas de todos os exercícios encontrados na primeira parte. Cada frase é numerada duplamente, um número de 1 a 5 para identificá-la dentro do exercício, e um número sequencial, único, que identifica cada frase. Assim fica fácil encontrar a resposta para qualquer exercício que você quiser. O ponto de partida na criação destes exercícios de tradução é sempre a frase em Esperanto. Assim, algumas vezes a tradução dada como solução pode parecer um pouco "fora de sintonia" com a frase dada em português. Em casos de divergência pequena, como p. ex. ordem de palavras ou uso de singular por plural, indicamos na resposta apenas a frase original em Esperanto. No caso de divergências maiores, como p. ex. em expressões idiomáticas, procuramos dar duas versões, acrescentando uma tradução mais literal à frase original em Esperanto. O Esperanto é a língua auxiliar internacional construída mais falada no mundo. Foi criado pelo oftalmologista Ludwik Łazarz Zamenhof em 1887, com o objetivo de ser uma segunda língua universal para a comunicação internacional, ou "a língua internacional" (la Lingvo Internacia). A palavra Esperanto significa “aquele que espera, aquele que tem esperança”. Zamenhof se identificava como "Dr. Esperanto" nas publicações iniciais sobre a língua. Os primeiros adeptos gostaram do nome Esperanto e logo o usaram para se referir à língua, em vez do autor.
Autores populares
lingoXpress (40) Andrey Taranov (10) Sérgio Domingues (4) Brian Benedetto (3) Lino Porto (3) Mark G. Nash (3) Pinhok Languages (3) Anna Christina Bentes (2) Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco (2) Celso Ferrarezi Jr. (2) Dominique Maingueneau (2) Francisco José Quaresma de Figueiredo (2) Francisco Madeiro (2) Irandé Antunes (2) Jules Verne (2) Luciana Cidrim (2) Luiz Augusto Rebello da Silva (2) Márcio Schmidt (2) Marco Neves (2) Paulo Roberto Soares Elias (2)