ler totalmente Tradução literária

O livro é dedicado a uma questão atual da literatura contemporânea: a tradução literária. O autor investiga o problema da reprodução, na tradução, das especificidades étnico-culturais do original. Considerando que as especificidades nacionais permeiam toda a estrutura da obra literária, é necessário, embora difícil, preservá-las e transmiti-las na tradução. O autor recorreu à análise do texto traduzido de uma das obras-primas da prosa russa do século XX - o romance O Don Calmo, que representa um rico material para o estudo das mais diversas questões da literatura. Os tradutores nem sempre conseguem reproduzir plenamente noutra língua a especificidade nacional do original: alguns sucessos alternam-se com fracassos. J. Asadov realizou uma pesquisa bastante séria, estudando minuciosamente um vasto material científico-crítico sobre o tema. As conclusões e conclusões decorrem do curso geral do raciocínio, o autor demonstra observação, bom gosto linguístico e literário geral, ampla erudição. Também é louvável o empenho do autor em defender o seu ponto de vista sobre muitos aspetos do problema em estudo. A utilidade prática do livro também é inquestionável. - Doutor em Filologia, Professor Associado Y. M. GULUZADE.

Procurando Tradução literária? Aqui você encontra tudo sobre este livro de Javid Asadov, publicado por Edicoes Nosso Conhecimento em 13 de outubro de 2025. Nesta página estão a descrição da obra, os detalhes da edição (72 páginas) e os formatos disponíveis para baixar: pdf, epub, txt, djvu. Se você gosta de Educação, Referência e Didáticos, Dicionários, Gramática e Linguística, Alfabetização, explore também outros títulos da mesma categoria no Encontrando os melhores livros. Veja ainda as outras obras de Javid Asadov em nosso catálogo.