ler totalmente Dizer o 'Mesmo' a Outros. Ensaios Sobre Tradução

Meu ponto de partida é algo que pode parecer óbvio: todo ato de tradução envolve uma atividade de leitura de um texto numa dada língua que difere da leitura em geral porque é feita do ponto de vista de um profissional que, em vez de apenas entender o que lê ou responder/reagir ao que lê, deve enunciá-lo para outros interlocutores, tem de reconstituir/reconstruir/restituir o que lê em outra língua, e que, portanto, tem de penetrar em dois universos de discurso e colocá-los numa relação de interlocução, constituindo-se num mediador entre o autor do texto, que se dirige a um dado público que conhece, e o público do texto traduzido, ao qual o autor não pode dirigir-se diretamente.

Procurando Dizer o 'Mesmo' a Outros. Ensaios Sobre Tradução? Aqui você encontra tudo sobre este livro de Adail Sobral, publicado por SBS em 19 de março de 2008. Nesta página estão a descrição da obra, os detalhes da edição (143 páginas) e os formatos disponíveis para baixar: pdf, epub, txt, djvu. Se você gosta de Educação, Referência e Didáticos, Escolas e Ensino, Teoria da Educação, Métodos Contemporâneos, Bilíngüe, explore também outros títulos da mesma categoria no Encontrando os melhores livros. Veja ainda as outras obras de Adail Sobral em nosso catálogo.