Propõe uma reflexão ampla sobre o exercício e os mistérios inerentes ao ofício do tradutor. O livro reúne entrevistas com Estela dos Santos Abreu e Eurídice Figueiredo, responsáveis por verter ao português, respectivamente, os livros A ilha da chuva e do vento (em 1986) e Joãozinho no Além (em 1988). Apresenta também uma entrevista com a escritora guadalupense Simone Schwarz-Bart, autora das referidas obras, cuja escrita engajada é fortemente ancorada nos costumes caribenhos. Os capítulos revelam rituais, práticas, prazos, dificuldades e repercussões dos trabalhos das tradutoras entrevistadas, descortinando aspectos vitais para que se alcance qualidade e o papel estratégico que a tradução desempenha no processo de receptividade de uma obra pelo público. Tradução em (ent)revista também é um testemunho dos processos que envolvem a tradução de obras caribenhas no Brasil, estimulando debates e estudos sobre a área.
Autores populares
Andrey Taranov (157) Vários Autores (133) webmarbook design (82) DARE AGRO (67) On Line Editora (55) Pinhok Languages (34) lingoXpress (33) YukiSmart (27) Mobile Library (24) DrivePro Learning (23) Editora Europa (23) William Roberto Cereja (23) Unigran EAD (20) Ela Krepska (19) William Star (19) Alfredo Braga Furtado (18) Paulo Freire (18) Greg Garraway (17) Henderson Bariani (17) Machado de Assis (17)